人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ブログトップ

たんのだんのブログ

カテゴリ：プレミアム通訳者への道( 73 )

クライアントの仕事を増やさない

2026年04月18日

IRや金融セクターのクライアントは、えてして期限付きの大事な仕事を抱えてい...

訳以前の貢献

2026年01月08日

通訳であれ翻訳であれ「訳以前の問題」を指摘し改善させられる訳者は重宝される...

麻雀は「運」か？

2025年12月13日

麻雀は「運」か？確かに配牌（＊最初に配られる手）はランダムだし、その後ど...

自然な通訳

2025年11月07日

通訳が上手なことよりもはるかに大事なのは「通訳が上手そうに聴こえる」こと。...

分かりやすく話す技術

2025年04月09日

通訳をしていて（訳しにくいなぁ・・・）と感じることがある。訳しにくい原因...

自営業者の「休み」

2025年03月05日

我々自営業者は、会社などから定められた「休み」が無いため、自分で休みを設定...

通訳における「キレ、コク、のどごし」

2024年10月24日

ビール会社のIRってトリッキーですよね。キレコクのどごし我々日本人もよ...

マイク周りの重要性

2024年09月28日

先日、あるレセプション的な場で通訳する機会があった。通訳自体の出来はまあ良...

訳の立体感について

2022年10月11日

ほーーんのちょっとしたことですが、「想定以上」と訳すよりも「想定を上回る」...

ベテランになればなるほどフレキシブルに

2022年01月18日

通訳者が経験・実績を積むにつれてクライアントやエージェントに対しよりdem...

通訳案件における音声環境

2021年11月03日

通訳案件において、音声環境はとても大事。よく聞こえないと訳しにくいし、通訳...

ショートケーキの苺は、まっ先に食べるべきか、最後まで取っておくべきか

2021年10月12日

オチを先に言った方がいいのか、あるいは順を追って説明して最後にオチを言うの...

マッサージと通訳

2021年08月21日

マッサージが大好きです。なんなら毎日90分ほど施術してほしいぐらいなんです...

TVドラマ、吹き替え版、そして通訳

2021年04月26日

TVドラマを観るのが大好きです。今、まさにハマっているTVドラマがある...

お笑いを観るために組んだシステムで、M-1の2001年から2010年までの総集編DVDを観る。

2021年02月23日

お笑いを観るために組んだシステムで、M-1の2001年から2010年までの...

通訳の「編集」について

2020年12月25日

今度、ひさしぶりにワークショップをやろうと思います。気付いたら2年ぶりでし...

通訳のメモ：　少なく取る？多く取る？

2020年10月02日

通訳学校では、「メモを取りすぎるな」と教わる。他にも、「通訳のメモは速記...

コロナに伴う「訳の低付加価値化」を最小限に食い止め、春に備える

2020年05月03日

コロナに伴い、リアルな／フィジカルなミーティングやイベントが無くなり、オン...

自動通訳の脅威

2019年12月16日

Googleが自動「翻訳」アプリをリリース。Yahooニュース　　http...

同時通訳と、逐次通訳と、翻訳：　AIに勝つために

2019年11月03日

今日は、同時通訳と逐次通訳と翻訳について考えてみる。＜同時通訳とは、...

1 2 3 4 次へ > >>

通訳・翻訳者　丹埜　段（たんの　だん）のブログです。IRを中心にビジネス・ファイナンス系を専門としています。通訳会社IRIS経営。http://iris-japan.jp

by dantanno

プロフィールを見る

新着記事を受け取る