たんのだんのブログ

irisjapan.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

スリーピー通訳

先日、通訳本番中にあまりにも眠くなり、一瞬目あけたまま寝た。

その間も、容赦なく話し続ける話し手。
手元のメモを見ると、完全に象形文字化したメソポタミア状態。。。
これじゃ訳せない、とあきらめかけたそのとき!

寝てる間の話の内容が、どこからともなく聞こえてきた。
こだまでしょうか。いえ、通訳です。

恐らくスリープラーニング的なものかと。

D ああ、そういう話だったんだ、、、
と、かえってスッキリと理解できた気が。

通訳者のみなさん、オススメです!
by dantanno | 2012-09-28 15:44 | 通訳 | Comments(0)