The Great Gatsbyに挑戦！

「グレート・ギャッツビー」を読むことにしました。
なんか有名だから。



通訳者だし、バイリンガルだし、ハーフだし、
当然原書＠英語で読むっしょ、と思い、英語版を読み始めましたが、、、、、

あえなく挫折（爆）。
だって、むずいんだもん。



もうちょっと、分かりやすく書く努力をしてくれませんか、サービス業なんだから、
などと逆ギレしてもしょうがありません。



そこで、村上春樹氏の和訳版をまず読んでみることにしました。





これと同じことを、前にもやったことがあります。

ソローの、「ウォールデン　森の生活」　　Walden 　Life in the Woods （Henry Thoreau)



近いうちに田舎暮らしを始めようと思っているので、参考書として読むことにしました。

英語版を新品で買ったのはいいんだけど、難しすぎて挫折　
→　Amazonマーケットプレイスで激安で売却。（もったいない）



その後、本屋をウロウロしていたら、この和訳版に出会いました。
しかも、帯に
「英語版を読んで挫折した方へ」
的なタイムリーなメッセージが書いてあって、失笑しつつ、迷わず購入。



翻訳版を読んだ上で、原書を読む。
シロウトの皆様にはもちろん、我々プロ（？）にもオススメです。

＜今日のIR通訳用語＞
Onerous
遭遇率：　×
意味：　辞書によると、「煩わしい、面倒な、重荷になる、重苦しい、難儀な」
用法：　An onerous task、等