最近、通訳トレーニングをサボっています（滝汗）。。。

昔はやってましたよ。
ちゃんと訓練メニューを作り、それに沿って。

「朝は果物を食べ、ストレッチをする」ところから始め、
脳トレ
Financial Times読み
単語帳
逆単語帳　

そして以下、英日・日英共に

Shadowing　
Reproduction
逐次トレ
同通トレ
翻訳（仕事としてではなく、自主トレとして）

毎日これ全部をちゃんとやってたわけではなく、その日、気が向いたメニューをCherry pickすることの方が多かったです。

トレーニングの結果、明確にウデが向上しました。
トレーニングをして良かったと心底思うし、一時期だけではなく、継続的にやった方がいいと思う。

ところが、最近はちょっとサボってますね、正直。

生き残りの厳しいプロ通訳者の世界で、日頃のトレーニングをしていないなんて。。。そんな横着者はきっと僕だけだろう、と、肩身の狭いで過ごしておりました、すいません。。

でも、調べてみると、案外僕だけじゃないんですね、トレーニングをしていないのって。
（当社で行ったアンケートによると、半分以上の通訳者が日々のトレーニングをしていませんでした）。



「トレーニングをしていない」と答えた通訳者に、「なぜ日頃のトレーニングをしないのか」聞いてみました。
すると、多くの人が、
「日々の通訳案件で忙しいから」 and/or
「通訳案件自体がトレーニングになっているから」
と答えました。
ごもっともですね。100% Agreeです。

でも、
それは、プロスポーツ選手が、「日頃の試合以外は、特にトレーニングをしていない」というのと同じなのか、あるいは違うのか。。。

イチローやTiger Woodsが「僕は、試合・トーナメントに出る以外は、日頃のトレーニングを特にしてませーん。だって、忙しいんだもん or めんどくさいんだもん or 疲れるんだもん」などと、今の僕みたいなことを言っていたら、ファンはみんなびっくり仰天してしまいます。「えっ、そんなんで通用するんですか？」って。
音楽家も、1日練習しないとウデがなまって大変なことになり、元の状態に戻すのに3日かかる、とか言います。
でも、通訳界では、僕を含め、あまりトレーニングしないのが、どっちかというとフツーなんですねー。このギャップは一体何か。

いくつか説があります。（全てMy original説で恐縮ですが。）
思いつくままにリストアップしてみると・・・

１．「通訳重労働」説
何人かの通訳者が言っていた通り、日々の通訳案件で手一杯。
通訳って、実は大変な重労働であって、同通なんかは15分とかで交代するほど。逐次だって、そんな何時間も続けて出来ません。

実際、通訳を長時間やってると、「ああ、脳が疲れてきた－」と、通訳者がもれなく味わえる「脳みそハイ」状態になりますよね。

通訳＝重労働ということは、必然的に「通訳のトレーニング」も重労働となる。

とっても皮肉 (Ironic) なことに、
1. 「日頃トレーニングをしていない通訳者」ほど、
2. 通訳の本番を重労働に感じてしまうんですよね、∵スタミナがないから。
で、
3. 疲れちゃうから、
4. トレーニングなんかやってられない → 1.に戻る、という感じ。
どこかで負の無限連鎖を断ち切らないと、ですね。

２．「僕のデータ不正確」説
実は、通訳トレをしているのは全体の半数以下ではなく、半数以上、という説。
「トレーニングしていない」と言いつつ、実はカゲ練しまくっているガリ勉（いい意味で）通訳者もいるでしょう。
また、通訳トレ＝重労働であるため、長時間は出来ない　→　「あの程度の、短時間のトレーニングで、「日々ちゃんとやっています」とは言えない」という、慎み深い通訳者もいることでしょう。

３．「Incentiveが無い」説
今の通訳業界の仕組みの元では、必死に通訳トレをして、レベルアップしてもしょうがない、という過激な説。
まあ、もちろん「しょうがない」なんてことは無いんですが、レベルアップしよう！と強く思わせる理由・Incentiveが少ない、という人はいるかも。

４．トレーニング不要説
身も蓋もない言い方をしてしまうと、「日頃のトレーニングなんてしなくても出来ちゃう」んですね、通訳って、という説。
もちろん、「トレーニング不要」には、一定の条件があります。それは、例えば・・・

・ ある程度、通訳の実績があること　（僕のようにまだ駆け出しの人は無理）
・ 話されるテーマについて理解していること
・ （上記に関連しますが） 通訳分野をある程度絞っていること

そしてなによりも、
・ 「問題無かった」通訳で満足すること。ちなみに自分はそうなりたくありません。

この「通訳トレーニング」の問題は、僕にとって、非常に大きなテーマの一つです。